I received this in an email. The original is in Spanish so I translated it but decided to include the Spanish version for those of you who might want to learn a little Spanish. Could come in handy the way things are going around here, I'm sorry to say. Wouldn't hurt either if expatriating to Mehico is starting to look good...
| EL FRASCO VACÍO DE MAYONESA Y LA TAZA DE CAFÉ Un profesor se paró ante sus alumnos de su clase de filosofía y colocó frente a ellos unos objetos. Cuando la clase comenzó, sin pronunciar palabras, levantó un frasco grande de mayonesa, vacío, y empezó a llenarlo con pelotas de golf. Luego les preguntó a los estudiantes si el frasco estaba lleno. Todos estaban de acuerdo en que sí. Entonces el profesor agarró una caja con lentejas y las echó en el frasco. Las lentejas rodaron a los espacios vacíos entre las pelotas de golf. De nuevo les pregunto a los alumnos si el frasco estaba lleno. Todos dijeron que sí. El profesor sacó una cajita con arena y la vació en el frasco. Por supuesto, la arena llenó los espacios vacíos que quedaban. Les preguntó a los estudiantes si el frasco estaba lleno, todos respondieron con un SI unánime. Después el profesor sacó dos tazas de café de debajo de la mesa y también las echó en el frasco, llenando los espacios vacíos que quedaban entre la arena. Los estudiantes se rieron. Ahora - dijo el profesor mientras la risa disminuía - quiero que reconozcan que este frasco representa su vida. Las pelotas de golf son esas cosas importantes: su familia, sus hijos, su salud, sus amigos, las cosas que los apasionan, o sea las cosas que quedan si todo lo demás se les va, y sus vidas siguen estando completas. Las lentejas son otras cosas que importan, como sus trabajos, sus casas, sus automóviles. La arena es todo lo demás, las cosas pequeñas. Si meten la arena primero en el frasco - continuó - no quedará espacio para las lentejas ni las pelotas de golf. Es igual para la vida. Si gastan todo su tiempo y su energía en las cosas pequeñas, nunca les sobrará para ocuparse de las cosas que son verdaderamente importantes. Préstenle atención a las cosas que son indispensables para su felicidad. Jueguen con sus hijos. Abran espacio para las citas médicas. Saquen a su pareja a cenar. Hagan más deporte. Cultiven sus amistades. Siempre habrá tiempo para limpiar la casa y arreglar el depósito. Encárgate primero de tu bienestar, de las cosas que verdaderamente importan. Define tus prioridades. Todo el resto es arena. Una de las estudiantes levantó su mano y preguntó qué representaba el café. El profesor sonrió y dijo: Me alegra que me lo hayas preguntado. Es simplemente para demostrar que no importa cuan llena parezca estar tu vida, siempre hay tiempo para tomarse un cafecito con un buen amigo. | THE EMPTY JAR OF MAYONNAISE AND THE CUP OF COFFEE A professor stood before his students in his philosophy class and gathered some objects before them. When the class commenced, without saying a word, he raised a large jar of mayonnaise, empty, and began to fill it with golf balls. Then he asked the students if the jar was full. All were in agreement on yes. Then the professor got a box of lentils and poured them into the jar. The lentils rolled into the empty spaces between the golf balls. Again he ask the students if the jar was full. All said yes. The professor took out a small box of sand and emptied it into the jar. Of course, the sand filled in the remaining empty spaces. He asked the students if the jar was full, all responded with a unanimous "yes". Next, the professor took two cups of coffee from underneath the table and also poured them into the jar, filling the remaining empty spaces between the sand. The students laughed. Now - the professor said, while the laughter diminished - I want you to recognize that this jar represents your life. The golf balls are those important things: your family, your children, your health, your friends, the things that you are passionate about. These are the things that if all the others go away, your lives will continue to be complete. The lentils are the other things that matter, like your work, your houses, your automobiles. The sand are all the others, the small things. If you first put the sand into the jar - he continued - there will be no space left over for the lentils nor the golf balls. This is the same in life. If you spend all your time and energy on the small things, there will never be enough time left over to take care of the things that are truly important. Pay attention to the things that are indispensable for your happiness. Play with your children. Make time for medical appointments. Take your mate to dinner. Play sports. Cultivate your friendships. There will always be time to clean the house and fix the deposit. Take care first of your well-being, of the things that truly matter. Define your priorities. All the rest is sand. One of the students raised his hand and asked what the coffee represented. The professor smiled and said: I'm glad you asked me. It is simply for demonstrating that it does not matter how busy your life seems to be, there is always time to drink a cup of coffee with a good friend. |
No comments :
Post a Comment